|
Gatha di apertura II canto notturno del Sutra del Loto
risuonò in tutte le galassie.
Il mattino seguente, quando la Terra si risvegliò,
il suo grembo era un manto di fiori. Discorso
"Buddha dai diecimila aspetti meravigliosi lascia che io ti rivolga una
domanda: perché hanno dato a questo bodhisattva il nome Avalokita?"
L'Onorato dal mondo, adorno di ogni bellezza,
così rispose ad Aksayamati:
"Perché le sue azioni, basate su una profonda aspirazione,
recano sollievo a tutti gli esseri in ogni luogo.
"Le aspirazioni vaste come l'oceano
sono state create in infinite vite.
Ella ha seguito gli insegnamenti di miliardi di Buddha
e ha reso pura la sua grande aspirazione con la presenza mentale.
"Chiunque invochi il suo nome o guardi la sua immagine con una mente concentrata e
pura, sarà certamente in grado di superare la sofferenza di tutti i mondi.
"Se gente d'animo crudele
ci spinge in un rogo,
l'invocazione della forza di Avalokita
tramuterà le fiamme in acqua sorgiva.
"Alla deriva tra i flutti del grande oceano, minacciati dai mostri degli
abissi, l'invocazione della forza di Avalokita
ci salverà dal mare in tempesta.
"Sulla cima del Monte Meru,
sospinti sull'orlo del baratro,
invocheremo la forza di Avalokita
e resteremo incolumi, come il sole nel ciclo.
"Inseguiti da una persona crudele sulla Montagna del Diamante, l'invocazione della forza
di Avalokita farà sì che non ci venga torto un capello.
"Circondati e assaliti dai banditi che brandiscono spade per ferire e uccidere, l'invocazione
della forza di Avalokita manderà quelle lame in mille pezzi.
"Imprigionati o in catene, mani e piedi nel giogo, l'invocazione della forza di Avalokita
ci restituirà la libertà.
"Veleni, maledizioni e malefici che ci mettono in grave pericolo, l'invocazione della
forza di Avalokita ci renderà invincibili.
"Assaliti da uno yaksa spietato e crudele da un naga velenoso o da uno spirito malevolo,
l'invocazione della forza di Avalokita impedirà loro di farci del male.
"Circondati da animali selvaggi e feroci con zanne e artigli terribili, l'invocazione della
forza di Avalokita li metterà in fuga.
"Scorpioni e serpenti velenosi fumo e fiamme che divampano, l'invocazione della forza
di Avalokita li farà scomparire.
"Lampi, tuoni e nere nubi,
grandine a fiumi dal ciclo,
invocando la forza di Avalokita
la tempesta avrà fine e tornerà il sereno.
"Esseri viventi travolti dal dolore,
oppressi da infinite sofferenze,
il meraviglioso potere della sua comprensione
li salverà in diecimila modi diversi.
"Il suo potere miracoloso è infallibile, la sua saggezza e i suoi mezzi abili sono infiniti. Nelle
Dieci Direzioni e in tutti i mondi non c'è luogo in cui lei non appaia.
"I sentieri che conducono ai regni di sofferenza, gli inferni, gli spiriti affamati e gli animali, il
dolore di nascita, vecchiaia, malattia e morte, poco a poco vengono purificati e hanno fine.
"Sguardo di verità e purezza, sguardo di comprensione infinita, sguardo d'amore e
compassione, sguardo da venerare e praticare sempre.
"Sguardo di luce immacolata e purezza, Sole della Saggezza che rischiara le tenebre,
domina disastri, incendi e vento e illumina il mondo intero.
"Cuore di compassione come il fragore del tuono,
cuore d'amore come nuvole gentili,
pioggia di nettare del Dharma
che estingue il fuoco delle afflizioni.
"Nell'aula di un tribunale, ove si discutono cause, là dove gli eserciti seminano terrore,
l'invocazione della forza di Avalokita trasformerà i nemici in amici.
"Suono del prodigio, nobile suono, suono di chi ha visione profonda,
suono straordinario, suono dell'alta marea, suono che ascolteremo sempre.
"Nei pericoli e di fronte alla morte, con presenza mentale,
fiduciosi prendiamo rifugio nella purezza di Avalokita.
"Ci inchiniamo con gratitudine
a colei che ha ogni virtù,
che guarda al mondo con occhi di compassione,
Oceano di Benessere incommensurabile".
Sa.ddha.mia.punda.rika. Sutra, capitolo 25 Trifitaka. Taisbo riveduto 262
|
